1 00:00:31,532 --> 00:00:37,913 Coproducție A Lo și Hu 2 00:00:38,039 --> 00:00:44,045 PLOUA LA MUNTE 3 00:00:44,170 --> 00:00:50,384 Prezentat de regele HU, WU Sau-yee 4 00:00:50,509 --> 00:00:55,181 Producători executivi LO Kai-Muk, CHUNG Ling 5 00:00:55,306 --> 00:00:57,141 Cu HSU Feng în rolul Vulpei Albe, 6 00:00:57,266 --> 00:01:01,771 SUN Yueh ca Esquire Wen, TUNG Lin ca Chiu Ming, 7 00:01:01,896 --> 00:01:05,024 WU Chia-hsiang ca Maestrul Wu Wai, 8 00:01:05,149 --> 00:01:10,863 WU Ming-tsai ca Gold Lock, LU Chun ca Hui Wen 9 00:01:10,988 --> 00:01:17,078 Invitat cu SHIH Chun ca Hui Tung 10 00:01:17,203 --> 00:01:25,252 Art Director King HU 11 00:01:25,377 --> 00:01:32,093 Director de arte marțiale WU Ming-tsai 12 00:01:32,218 --> 00:01:39,725 Editat de Regele HU 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,562 Fotografie Henry CHAN 14 00:01:43,687 --> 00:01:46,607 Muzică de NG Tai Kong 15 00:01:46,732 --> 00:01:50,986 Asistenți de regie TUNG Lin, Fred TAN Han-Chung 16 00:01:51,112 --> 00:01:54,657 Produs de HON Kap-Chan 17 00:01:54,782 --> 00:02:02,706 Scris și regizat de King HU 18 00:04:52,835 --> 00:04:55,796 Templul celor trei comori este chiar dincolo de acel altar. 19 00:04:55,921 --> 00:04:57,589 Vezi călugărul ăla în vârstă? 20 00:04:58,424 --> 00:04:59,967 El este gardianul templului. 21 00:05:00,801 --> 00:05:01,927 Atâta timp cât este de serviciu, 22 00:05:02,052 --> 00:05:04,513 străinii nu îndrăznesc să pună piciorul aici. 23 00:05:20,029 --> 00:05:21,030 Frate. 24 00:05:21,238 --> 00:05:24,533 Vă rog să mă urmați. 25 00:05:56,023 --> 00:05:56,857 Cine este el? 26 00:05:57,816 --> 00:05:58,776 Fratele Hui Ssu. 27 00:06:02,696 --> 00:06:03,405 Fratele Hui Ssu. 28 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 Bun venit! 29 00:06:04,907 --> 00:06:05,824 Aceasta este concubina mea. 30 00:06:05,949 --> 00:06:07,159 madame 31 00:06:08,160 --> 00:06:08,786 Esquire Wen, 32 00:06:08,911 --> 00:06:11,580 starețul m-a trimis să vă urez bun venit. 33 00:06:11,705 --> 00:06:12,748 Multumesc! 34 00:06:14,541 --> 00:06:15,959 Când am primit scrisoarea starețului 35 00:06:16,085 --> 00:06:17,544 M-am repezit imediat. 36 00:06:17,836 --> 00:06:19,546 Cum este bătrânul maestru? 37 00:06:20,672 --> 00:06:21,840 Nu bine. 38 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 A avut o vrajă de leșin în urmă cu două zile, 39 00:06:25,386 --> 00:06:26,762 dar azi este un pic mai bine. 40 00:06:26,887 --> 00:06:29,723 Mă tem că timpul lui nu este lung. 41 00:06:51,036 --> 00:06:53,330 Acesta este faimosul Templu Trei Comori. 42 00:06:58,168 --> 00:07:00,796 Care sunt cele „trei comori”? 43 00:07:03,549 --> 00:07:06,427 Comori nu lumești, ci spirituale: 44 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 Buddha, Dharma și obștea monahală. 45 00:07:09,513 --> 00:07:10,681 Nu înțeleg. 46 00:07:11,348 --> 00:07:13,142 Te referi la a lui Tripitaka...? 47 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 Mahayana Sutra în propria mână a lui Tripitaka. 48 00:07:17,604 --> 00:07:18,897 Cât valorează? 49 00:07:21,817 --> 00:07:22,943 Este neprețuit. 50 00:07:23,986 --> 00:07:26,280 Am adus ginseng învechit dinspre nord. 51 00:07:26,738 --> 00:07:28,115 Poate că îl poate ajuta pe stareț. 52 00:07:28,240 --> 00:07:29,491 Mulţumesc mult! 53 00:07:29,992 --> 00:07:32,411 Starețul mi-a spus să vă informez 54 00:07:32,536 --> 00:07:34,496 că înainte de a muri, 55 00:07:34,621 --> 00:07:36,331 trebuie să numească un succesor. 56 00:07:36,457 --> 00:07:38,625 Pentru că avem atât de mulți călugări vrednici, 57 00:07:38,750 --> 00:07:41,462 i-a cerut prieteni mireni să-l ajute. 58 00:07:41,587 --> 00:07:43,672 Pe cine altcineva a mai invitat? 59 00:07:44,506 --> 00:07:46,049 Nu știu. 60 00:07:53,015 --> 00:07:55,767 Starețul vă mulțumește și el 61 00:07:55,976 --> 00:07:57,978 pentru toate donatiile 62 00:07:58,103 --> 00:07:59,605 ne-ai dat de-a lungul anilor 63 00:07:59,730 --> 00:08:01,190 și sprijinul tău cald. 64 00:08:01,315 --> 00:08:03,233 Pentru puțin. 65 00:08:25,506 --> 00:08:26,882 Starețul are o altă cerere. 66 00:08:28,592 --> 00:08:32,012 - Templul are nevoie de mai mult...? - Nu, suntem sănătoși din punct de vedere financiar. 67 00:08:32,679 --> 00:08:34,181 te întreabă 68 00:08:34,306 --> 00:08:37,893 ca să-ţi acorzi sprijinul noului stareţ. 69 00:08:38,018 --> 00:08:39,186 Dar desigur. 70 00:08:45,984 --> 00:08:47,027 Fratele Hui Ssu. 71 00:08:47,444 --> 00:08:50,239 Pe cine te astepti sa aleaga? 72 00:08:52,157 --> 00:08:55,619 Nu e pentru mine să speculez. 73 00:10:29,796 --> 00:10:31,715 - Lasă-i să-ți ia bagajele. - Da, domnule! 74 00:10:31,840 --> 00:10:33,467 - Du valetul în camera lui. - Da, domnule! 75 00:10:45,729 --> 00:10:46,813 Pe aici. 76 00:10:55,489 --> 00:10:57,366 Masa ta va fi servita in scurt timp. 77 00:10:57,491 --> 00:10:59,660 Multumesc. Ești concediat. 78 00:12:06,059 --> 00:12:07,018 Hai să mâncăm. 79 00:12:07,811 --> 00:12:09,438 Daţi-i drumul. Voi fi doar un minut. 80 00:14:24,656 --> 00:14:25,532 Grabă! 81 00:16:27,779 --> 00:16:28,697 Acolo sus! 82 00:16:47,298 --> 00:16:48,591 Iată-l! 83 00:16:54,806 --> 00:16:55,682 Haide! 84 00:18:06,586 --> 00:18:07,337 Grabă! 85 00:18:52,090 --> 00:18:53,508 Trebuie să fie aici undeva. Veghea! 86 00:18:53,633 --> 00:18:54,342 BINE. 87 00:22:09,495 --> 00:22:09,996 Găsiți? 88 00:22:10,121 --> 00:22:11,247 Nu! 89 00:22:11,831 --> 00:22:13,374 Cum arată? 90 00:22:13,499 --> 00:22:14,876 Este un pergament lung. 91 00:22:16,294 --> 00:22:17,295 Așteaptă... 92 00:22:23,509 --> 00:22:24,802 Ușa e descuiată. 93 00:22:24,927 --> 00:22:25,636 Deblocat? 94 00:22:25,762 --> 00:22:27,597 Nu poate fi. Să aruncăm o privire. 95 00:23:01,214 --> 00:23:02,048 Uite! 96 00:23:02,173 --> 00:23:04,717 Este deschis! Grăbește-te, spune-i fratelui Hui Wen. 97 00:23:10,932 --> 00:23:14,227 Frate Hui Wen! 98 00:23:15,812 --> 00:23:16,479 Ce este? 99 00:23:16,604 --> 00:23:18,564 Ușa Sălii Scripturii este descuiată. 100 00:23:18,981 --> 00:23:20,066 Da, l-am deschis. 101 00:23:20,191 --> 00:23:22,026 Apoi l-a lăsat deblocat? 102 00:23:27,573 --> 00:23:28,282 Ce a spus? 103 00:23:28,408 --> 00:23:29,784 A spus să o las deschisă. 104 00:24:25,381 --> 00:24:26,382 Pe aici. 105 00:24:45,610 --> 00:24:48,029 A fost o călătorie dificilă? 106 00:24:48,154 --> 00:24:48,905 Nu chiar atât de rău. 107 00:25:04,879 --> 00:25:06,005 Bună ziua. 108 00:25:20,978 --> 00:25:22,188 Luați bagajele în camerele de oaspeți. 109 00:25:30,488 --> 00:25:31,197 doamnă! 110 00:25:33,908 --> 00:25:34,909 Dincolo! 111 00:25:44,752 --> 00:25:45,670 Ce este? 112 00:25:46,712 --> 00:25:47,755 Ciudat! 113 00:25:50,424 --> 00:25:52,885 Frate Hui Tung, cine este acela? 114 00:25:53,219 --> 00:25:54,554 Noua concubină a lui Esquire Wen. 115 00:25:54,679 --> 00:25:55,429 Esquire Wen? 116 00:25:55,555 --> 00:25:57,723 Proprietarul bogat din Chiang Tung? 117 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Îl cunosc. 118 00:26:02,395 --> 00:26:03,563 Necrezut! 119 00:26:04,146 --> 00:26:05,398 O cunoști pe femeie? 120 00:26:05,606 --> 00:26:06,649 Da. 121 00:26:07,733 --> 00:26:08,776 Cine este ea? 122 00:26:09,569 --> 00:26:10,570 Ea se numește White Fox. Un hoț. 123 00:26:10,695 --> 00:26:12,738 Un hoț? esti sigur? 124 00:26:26,627 --> 00:26:27,587 Este ea. 125 00:26:28,337 --> 00:26:30,131 Ați văzut, generale? 126 00:26:30,256 --> 00:26:32,091 Ea are o cheie principală. 127 00:26:34,093 --> 00:26:35,303 Oh? nu am observat. 128 00:26:43,185 --> 00:26:45,146 Am arestat-o o dată în nord, 129 00:26:45,271 --> 00:26:46,897 dar ea a scăpat. 130 00:26:48,608 --> 00:26:50,818 Nu-l cunosc prea bine pe Esquire Wen, 131 00:26:50,943 --> 00:26:52,695 dar ar trebui să-l informez 132 00:26:52,820 --> 00:26:54,447 că s-a căsătorit cu un hoț. 133 00:26:55,197 --> 00:26:57,325 Frate Hui Tung, va rog sa aranjati o intalnire. 134 00:26:57,450 --> 00:26:58,200 Foarte bine! 135 00:26:58,743 --> 00:26:59,910 Generale, stai! 136 00:27:00,119 --> 00:27:01,120 Ce este? 137 00:27:02,330 --> 00:27:04,915 Există mai mult la asta decât se vede. 138 00:27:08,044 --> 00:27:09,545 Ai fost prea neglijent. 139 00:27:10,129 --> 00:27:10,838 M-ai adus aici 140 00:27:10,963 --> 00:27:12,632 să-ți fure afurisitul acela de pergament. 141 00:27:12,882 --> 00:27:14,300 Deci ce trebuia să fac? 142 00:27:14,967 --> 00:27:16,385 Așteptați momentul potrivit! 143 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Mâncarea asta din templu este îngrozitoare! 144 00:27:22,266 --> 00:27:23,976 Toată lumea de aici mănâncă aceeași mâncare. 145 00:27:24,226 --> 00:27:26,270 Cei care duc vieți spirituale pentru luxul egoului. 146 00:27:27,188 --> 00:27:28,105 Nu duc o viață spirituală! 147 00:27:28,814 --> 00:27:30,024 Având în vedere istoria ta, 148 00:27:30,149 --> 00:27:31,609 poate ar trebui! 149 00:27:31,734 --> 00:27:32,860 Prostii! 150 00:27:33,819 --> 00:27:34,820 nu inteleg... 151 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Cu averea ta poți cumpăra orice. 152 00:27:37,573 --> 00:27:39,158 cu ce vrei un pergament vechi zdrențuit? 153 00:27:41,661 --> 00:27:42,828 Ce știi? 154 00:27:46,457 --> 00:27:48,542 It's the Mahayana Sutra, 155 00:27:48,668 --> 00:27:51,295 copiat manual de marele călugăr Tripitaka. 156 00:27:51,587 --> 00:27:52,922 Este neprețuit. 157 00:27:54,131 --> 00:27:55,424 Banii nu-l pot cumpăra. 158 00:27:55,925 --> 00:27:57,093 La ce bun? 159 00:28:01,347 --> 00:28:04,767 Este unic. 160 00:28:05,935 --> 00:28:07,978 Am visat de mult să-l dețin. 161 00:28:09,438 --> 00:28:12,316 Îți iau eu de îndată ce pot 162 00:28:12,483 --> 00:28:14,110 și apoi plecați naibii de aici. 163 00:28:14,402 --> 00:28:15,569 iti spun eu, 164 00:28:15,695 --> 00:28:17,029 Nu vreau să stau în jurul acestei gropi! 165 00:28:19,240 --> 00:28:21,742 Nu fi imprudent. Am un plan. 166 00:28:21,867 --> 00:28:23,327 Uită-l! Eu plec de aici! 167 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 Îți voi da banii înapoi. 168 00:28:26,372 --> 00:28:28,332 Angajează pe altcineva. Am renunţat. 169 00:28:30,751 --> 00:28:32,128 De ce ești atât de supărat? 170 00:28:32,378 --> 00:28:34,797 Nu-mi place să aștept! 171 00:28:34,922 --> 00:28:35,923 OK, OK! 172 00:28:36,757 --> 00:28:37,675 Hei! Ține-ți mâinile departe! 173 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 M-ai plătit să fur sulul 174 00:28:39,969 --> 00:28:40,720 și asta e tot ce vei primi! 175 00:28:44,265 --> 00:28:46,392 Deci acum ești o doamnă a virtuții, nu? 176 00:28:46,642 --> 00:28:47,601 Taci! 177 00:28:47,727 --> 00:28:49,145 Am avut o înțelegere, nu-i așa? 178 00:28:49,395 --> 00:28:50,771 Îmi vând abilitățile, nu corpul! 179 00:28:50,896 --> 00:28:52,398 Nu sunt o curvă! 180 00:28:53,232 --> 00:28:55,109 Ține-l jos, vrei? 181 00:28:55,234 --> 00:28:56,902 - De ce ar trebui? - Te rog, doamna mea. 182 00:29:05,995 --> 00:29:06,871 Cine e? 183 00:29:06,996 --> 00:29:08,247 Sunt eu. 184 00:29:12,418 --> 00:29:13,127 Fratele Hui Wen. 185 00:29:13,252 --> 00:29:14,336 Salutări. 186 00:29:18,841 --> 00:29:21,218 Hai, te prezint. 187 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Acesta este fratele Hui Wen. 188 00:29:33,856 --> 00:29:37,151 Ne-am întâlnit deja... la Sala Scripturii. 189 00:29:38,235 --> 00:29:40,654 Din fericire, este prietenul nostru. 190 00:29:40,863 --> 00:29:43,491 El este discipolul numărul doi al starețului 191 00:29:43,616 --> 00:29:46,160 și va fi foarte probabil următorul stareț. 192 00:29:47,787 --> 00:29:49,163 Nu putem fi siguri de asta! 193 00:29:50,164 --> 00:29:51,457 Nu vă faceți griji. 194 00:29:52,208 --> 00:29:55,669 Cuvintele mele au greutate pentru stareț. 195 00:29:56,712 --> 00:29:59,507 Vă las pe voi doi la treaba voastră. 196 00:29:59,965 --> 00:30:00,883 Amenda. 197 00:30:01,801 --> 00:30:04,720 Sprijinul dumneavoastră este de neprețuit. 198 00:30:04,929 --> 00:30:07,264 Ai primit scrisoarea mea? 199 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 Da. 200 00:30:09,934 --> 00:30:13,896 Aproape că vă pot garanta pozitia. 201 00:30:14,939 --> 00:30:16,816 Ai primit scrisoarea mea? 202 00:30:16,941 --> 00:30:18,108 Da. 203 00:30:18,526 --> 00:30:21,821 Dacă voi deveni noul stareț, 204 00:30:22,446 --> 00:30:24,490 sulul este al tău! 205 00:30:25,449 --> 00:30:27,326 Atunci este o afacere! 206 00:30:27,451 --> 00:30:29,870 Noi, oamenii de afaceri, punem încrederea mai presus de toate. 207 00:30:29,995 --> 00:30:31,372 Voi vorbi cu starețul în curând. 208 00:30:31,497 --> 00:30:32,873 Îl voi suna pentru tine. 209 00:30:33,707 --> 00:30:35,668 Te rog, nu te grăbi. 210 00:30:35,793 --> 00:30:38,420 Generalul Wang presează cazul lui Hui Tung! 211 00:30:39,338 --> 00:30:40,381 Wang este un soldat, nu un savant. 212 00:30:40,506 --> 00:30:42,633 Starețul nu va face neapărat ţine seama de sfatul lui. 213 00:30:43,467 --> 00:30:44,677 Să sperăm că nu. 214 00:30:45,678 --> 00:30:46,595 Trebuie să merg. 215 00:30:46,720 --> 00:30:47,763 BINE. 216 00:30:51,141 --> 00:30:52,142 Inca ceva: 217 00:30:52,601 --> 00:30:57,523 concubina ta se poate mișca liber, 218 00:30:58,023 --> 00:30:59,775 dar ea nu trebuie să trezească suspiciuni. 219 00:31:00,192 --> 00:31:01,318 Înțeles. 220 00:31:08,200 --> 00:31:09,201 Cineva e afară. 221 00:32:22,942 --> 00:32:23,943 Lacăt de aur! 222 00:32:25,277 --> 00:32:25,903 Aici! 223 00:32:31,283 --> 00:32:31,951 Lasă-l să plece. 224 00:32:32,076 --> 00:32:33,077 Da. 225 00:33:51,780 --> 00:33:52,948 Cine este el? 226 00:33:53,157 --> 00:33:56,035 El este faimosul maestru Wu Wai. 227 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 Pentru ce este cunoscut? 228 00:34:08,338 --> 00:34:09,757 Este un budist laic devotat. 229 00:34:09,882 --> 00:34:10,841 Nu înţeleg. 230 00:34:10,966 --> 00:34:13,260 Deși este un profan, știe 231 00:34:13,385 --> 00:34:15,637 sutrele sunt mai bune decât o fac majoritatea călugărilor! 232 00:34:27,232 --> 00:34:29,902 Atunci ce face cu toate acele femei? 233 00:34:30,402 --> 00:34:32,905 Este imun la plăcerile senzuale. 234 00:34:33,530 --> 00:34:36,325 L? Arată ca un bătrân nenorocit. 235 00:34:36,450 --> 00:34:40,079 Prostii! Până și împăratul se apropie de el. 236 00:34:56,136 --> 00:34:57,262 Halt! 237 00:35:56,196 --> 00:35:57,823 E atât de bine că ai venit! 238 00:35:57,948 --> 00:35:59,074 Cuviosul Voastră! 239 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Ridică-te, ridică-te! 240 00:36:27,269 --> 00:36:28,395 Scoală-te! 241 00:36:43,702 --> 00:36:44,745 Esquire Wen. 242 00:36:46,747 --> 00:36:48,916 Generale Wang, a trecut ceva timp. 243 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Peste un an de când ne-am întâlnit ultima dată. 244 00:36:59,426 --> 00:37:03,430 Maestrul Wu Wai călătorește cu stil, nu-i așa? 245 00:37:11,146 --> 00:37:12,856 Cred că și el a venit aici 246 00:37:12,981 --> 00:37:15,275 pentru succesiune. 247 00:37:15,859 --> 00:37:16,944 Poate. 248 00:37:18,153 --> 00:37:20,906 Cine crezi că va fi ales? 249 00:37:22,074 --> 00:37:23,367 Cine crezi? 250 00:37:24,701 --> 00:37:28,872 Fratele Hui Tung, fără îndoială. 251 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 Fratele Hui Tung este foarte inteligent. 252 00:37:58,402 --> 00:37:59,278 Aici. 253 00:38:00,070 --> 00:38:01,113 Dă-mi-o. 254 00:38:01,238 --> 00:38:02,322 Această mâncare este pentru maestrul Wu Wai. 255 00:38:02,447 --> 00:38:04,032 Știu. Acum dă-mi-o! 256 00:38:07,035 --> 00:38:08,120 Haide! 257 00:38:10,247 --> 00:38:13,417 Pe cine va alege reverenta voastră? 258 00:38:14,126 --> 00:38:16,545 Mintea mea este nesigură în aceste zile 259 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 și bătrânul meu corp mă defectează. 260 00:38:20,507 --> 00:38:23,969 De aceea iti cer sfatul. 261 00:38:33,478 --> 00:38:35,856 Templul este o responsabilitate uriașă. 262 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 Dacă aleg neînțelept, 263 00:38:39,401 --> 00:38:41,320 vor apărea dispute. 264 00:38:41,653 --> 00:38:44,656 Generalul Wang și Esquire Wen au venit de asemenea. 265 00:38:44,781 --> 00:38:46,867 Dacă există un dezacord, 266 00:38:46,992 --> 00:38:49,995 pot arbitra. 267 00:38:50,787 --> 00:38:54,333 Care sunt criteriile tale pentru alegerea noului stareţ? 268 00:38:54,791 --> 00:38:55,876 nu am niciunul. 269 00:38:56,543 --> 00:38:59,212 Nu conteaza... 270 00:39:02,841 --> 00:39:04,718 ...fie că este călugăr sau laic, 271 00:39:04,843 --> 00:39:08,221 atâta timp cât este luminat. 272 00:39:13,685 --> 00:39:14,519 Hui Ssu, 273 00:39:15,187 --> 00:39:18,190 du-te și adu masa maestrului Wu Wai. 274 00:39:18,315 --> 00:39:19,274 Se va face. 275 00:39:26,573 --> 00:39:27,532 Fratele Hui Tung. 276 00:39:30,035 --> 00:39:32,245 Îi duc masa maestrului Wu Wai. 277 00:39:34,206 --> 00:39:36,208 O să-l iau. Pregătiți o oală cu ceai. 278 00:39:39,586 --> 00:39:40,796 BINE. 279 00:39:58,480 --> 00:40:01,858 Cuviosul dumneavoastră, când plănuiți pentru a alege un succesor? 280 00:40:02,401 --> 00:40:03,443 În câteva zile. 281 00:40:03,568 --> 00:40:06,279 Dar există o chestiune lumească a se ocupa mai întâi. 282 00:40:06,738 --> 00:40:10,826 Un condamnat a cumpărat un permis să devin călugăr aici. 283 00:40:22,421 --> 00:40:23,422 Hai să ne odihnim. 284 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 Nu e nimeni prin preajmă. O să-l scot. 285 00:40:53,285 --> 00:40:55,287 Mulțumesc, ofițer! 286 00:40:55,537 --> 00:40:56,705 Deloc. 287 00:40:56,830 --> 00:40:59,458 Am trecut prin multe împreună. 288 00:41:03,795 --> 00:41:04,921 Acesta este Chiu Ming? 289 00:41:05,130 --> 00:41:05,505 Da. 290 00:41:05,630 --> 00:41:07,215 Iată documentul de care aveți nevoie. 291 00:41:10,802 --> 00:41:12,053 Pot să-l văd pe stareț? 292 00:41:12,179 --> 00:41:14,764 M-a trimis starețul să se ocupe de el. 293 00:41:17,309 --> 00:41:20,103 Folosiți bine din timpul petrecut aici, prietene. 294 00:41:20,604 --> 00:41:21,646 Poate ne vom revedea. 295 00:41:22,981 --> 00:41:24,065 Ofiţer! 296 00:41:24,733 --> 00:41:28,111 Nu stiu cum sa-ti multumesc! 297 00:41:29,404 --> 00:41:31,448 Te rog nu. Scoală-te! 298 00:41:43,001 --> 00:41:43,877 Îngenunchea. 299 00:41:52,344 --> 00:41:55,180 Acesta este starețul și acesta este maestrul Wu Wai. 300 00:41:57,849 --> 00:42:00,310 Mă înclin în fața ta, reverență. 301 00:42:05,065 --> 00:42:07,108 Cine este stăpânul tău? 302 00:42:07,400 --> 00:42:08,610 Tu ești stăpânul meu. 303 00:42:20,372 --> 00:42:23,500 Îți dorești sincer să devii călugăr? 304 00:42:23,667 --> 00:42:24,751 Da. 305 00:42:24,876 --> 00:42:27,379 Ești un criminal condamnat. 306 00:42:28,213 --> 00:42:29,089 Cu ce ​​ești acuzat? 307 00:42:29,881 --> 00:42:30,674 Furt. 308 00:42:32,676 --> 00:42:34,386 Deci ai transgresat. 309 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Nu. Am fost acuzat pe nedrept. 310 00:42:40,350 --> 00:42:41,601 De către cine? 311 00:42:41,726 --> 00:42:43,103 Locotenentul Chang Cheng. 312 00:42:45,564 --> 00:42:47,691 Cum sa întâmplat asta? 313 00:42:47,899 --> 00:42:49,609 Fratele meu a fost un tipografitor de woodblock. 314 00:42:49,734 --> 00:42:52,696 Familia noastră deținea o ediție rară a Sutrei diamantului. 315 00:42:52,821 --> 00:42:54,072 Chang Cheng a vrut să-l cumpere. 316 00:42:54,197 --> 00:42:55,615 Fratele meu nu l-ar vinde. 317 00:42:55,740 --> 00:42:58,577 Așa că Chang Cheng ne-a acuzat de furt. 318 00:43:02,414 --> 00:43:03,498 Apărea. 319 00:43:14,009 --> 00:43:15,176 Și atunci? 320 00:43:15,677 --> 00:43:18,013 L-a bătut pe fratele meu până la moarte în instanță 321 00:43:18,513 --> 00:43:20,056 si am fost condamnat a servi în armată. 322 00:43:20,348 --> 00:43:21,766 L-ai întâlnit vreodată pe Chang Cheng? 323 00:43:22,100 --> 00:43:22,976 Nu. 324 00:43:31,568 --> 00:43:34,362 Dacă s-a întâmplat să-l întâlnești, ce ai face? 325 00:43:34,946 --> 00:43:36,323 Nimic. 326 00:43:37,449 --> 00:43:39,034 Nu ai ranchiună? 327 00:43:45,874 --> 00:43:48,918 Începeți prin a șterge podeaua templului. 328 00:44:08,313 --> 00:44:09,731 Du-te și ia marfa. 329 00:44:12,400 --> 00:44:14,069 Grabă! Dă-i peste cap! 330 00:44:14,194 --> 00:44:16,154 Calma. 331 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Atenție! 332 00:44:25,288 --> 00:44:26,331 Hei! Unde sunt banii? 333 00:44:35,256 --> 00:44:36,299 - Nu suficient! - Este destul. 334 00:44:39,469 --> 00:44:41,971 iau o pierdere... 335 00:44:52,774 --> 00:44:54,067 Șapte șiruri de 100... 336 00:44:54,192 --> 00:44:55,527 Șase șiruri de 320... 337 00:44:55,652 --> 00:44:57,153 Șase șiruri de 910... 338 00:44:57,278 --> 00:44:58,905 Șapte șiruri de 620... 339 00:45:11,584 --> 00:45:12,961 Patru șiruri de 650. 340 00:45:13,712 --> 00:45:14,921 Opreste-te! 341 00:45:26,224 --> 00:45:27,434 Greșit din nou! 342 00:45:28,017 --> 00:45:30,145 Tu! Fă-o peste! 343 00:47:48,283 --> 00:47:49,242 Esquire Wen. 344 00:47:49,826 --> 00:47:50,869 generalul Wang. 345 00:48:05,008 --> 00:48:08,219 Tocmai am văzut ceva ciudat. 346 00:48:13,766 --> 00:48:16,019 În timp ce Wu Wai predica, însoțitorii lui 347 00:48:16,144 --> 00:48:19,564 făceau baie la vedere a monahilor! 348 00:48:20,106 --> 00:48:21,024 Unde? 349 00:48:21,149 --> 00:48:22,442 Chiar peste deal. 350 00:48:24,110 --> 00:48:26,195 Acest mod de a propaga budismul 351 00:48:26,321 --> 00:48:27,989 este cu adevărat ceva nou. 352 00:48:28,656 --> 00:48:30,366 Mergând puțin departe, nu ai spune? 353 00:48:30,742 --> 00:48:31,910 Foarte profund. 354 00:48:33,036 --> 00:48:34,954 Cred că voi arunca o privire. 355 00:48:37,582 --> 00:48:39,792 Sunt încă acolo. Urmați-mă. 356 00:48:39,918 --> 00:48:40,919 BINE. 357 00:48:42,545 --> 00:48:43,421 Vă rog. 358 00:48:44,631 --> 00:48:45,840 Ce sectă este? 359 00:48:45,965 --> 00:48:47,258 Nici idee... 360 00:48:49,260 --> 00:48:50,345 Domnilor, starețul... 361 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 ne vedem acum. 362 00:48:57,727 --> 00:48:59,896 Foarte bine. 363 00:49:01,481 --> 00:49:02,690 Pe aici. 364 00:49:04,150 --> 00:49:06,027 - Vă rog. - Vă rog. 365 00:49:11,658 --> 00:49:12,659 Vă rog să mă urmați. 366 00:49:23,920 --> 00:49:24,879 Vă rog. 367 00:49:44,190 --> 00:49:46,234 - Domnilor. - Cuviosul dumneavoastră. 368 00:49:51,990 --> 00:49:54,450 Starețul avea probleme de rezolvat 369 00:49:54,575 --> 00:49:57,203 și nu te-am putut vedea mai devreme. Scuze. 370 00:49:57,704 --> 00:50:01,165 Speră că te simți confortabil aici. 371 00:50:01,624 --> 00:50:03,543 Foarte mult! 372 00:50:07,630 --> 00:50:10,425 Starețul spune: când succesorul său preia conducerea, 373 00:50:10,550 --> 00:50:12,051 dacă există o dispută, 374 00:50:12,176 --> 00:50:13,970 ar vrea ca voi doi să mediați. 375 00:50:14,095 --> 00:50:15,722 Stai liniştit, reverenţă. 376 00:50:16,014 --> 00:50:17,348 Vom face cum doriți. 377 00:50:17,473 --> 00:50:18,641 Foarte bine. 378 00:50:19,267 --> 00:50:20,685 Cuviosul Voastră, 379 00:50:20,810 --> 00:50:22,895 care dintre călugări 380 00:50:23,021 --> 00:50:24,230 vei alege ca succesor? 381 00:50:27,525 --> 00:50:29,318 Fiecare dintre ei este demn, 382 00:50:30,278 --> 00:50:35,116 fiecare este perfect în felul lui. 383 00:50:42,415 --> 00:50:46,252 Voi doi ați făcut multe pentru mine de-a lungul anilor. 384 00:50:46,753 --> 00:50:50,298 Cum te pot rambursa? 385 00:50:52,050 --> 00:50:57,805 Am auzit scrisul de mână al lui Tripitaka Mahayana Sutra este păstrată aici. 386 00:50:57,972 --> 00:51:00,516 Ar fi posibil să-l vezi? 387 00:51:00,725 --> 00:51:02,060 Prin toate mijloacele. 388 00:51:02,685 --> 00:51:04,395 Este și Esquire Wen interesat? 389 00:51:04,729 --> 00:51:07,356 Mi-am dorit de mult să văd sulul prețuit. 390 00:51:10,026 --> 00:51:11,486 Ha! Nu este o comoară, 391 00:51:11,611 --> 00:51:13,780 doar o rolă de hârtie zdrențuită. 392 00:51:25,541 --> 00:51:27,418 Este cu adevărat o comoară neprețuită. 393 00:51:27,794 --> 00:51:29,587 Incomparabil! 394 00:51:36,969 --> 00:51:39,097 Adevărata valoare constă în sensul său. 395 00:51:39,222 --> 00:51:40,056 Dar desigur! 396 00:51:40,181 --> 00:51:41,933 Frate Hui Ssu, deschide calea. 397 00:52:56,299 --> 00:52:56,924 Să mergem! 398 00:54:39,527 --> 00:54:40,653 - Hei, ce-i asta? - Într-adevăr. 399 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 - Să mergem să verificăm. - Sigur. 400 00:54:42,655 --> 00:54:43,906 Așteaptă o secundă. 401 00:54:44,073 --> 00:54:45,074 Ce este? 402 00:54:45,283 --> 00:54:47,451 - Să aruncăm o privire. - La ce? 403 00:54:48,953 --> 00:54:50,329 Pământul e acoperit cu ele... 404 00:54:50,621 --> 00:54:51,789 Atenție! 405 00:54:52,873 --> 00:54:54,041 Arată ca mărgele de rugăciune. 406 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 Sunt neînșirate! 407 00:54:56,836 --> 00:54:57,128 Grabă! 408 00:54:57,253 --> 00:54:59,630 Hai, ridică-le! 409 00:55:07,305 --> 00:55:08,889 Dă-i-le lui. 410 00:55:11,809 --> 00:55:12,810 Iată una... 411 00:55:14,353 --> 00:55:15,980 - Continuă să cauți. - BINE. 412 00:55:16,772 --> 00:55:17,857 Sunt mai multe aici. 413 00:55:18,566 --> 00:55:20,192 Du-te și uită-te pe ușa din spate. 414 00:55:25,489 --> 00:55:26,991 - Mai sunt ceva? - Nu. 415 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 - Sunt câteva aici. - Adună-le. 416 00:55:34,623 --> 00:55:36,542 - Au plecat. -Du-te și uită-te. 417 00:55:43,215 --> 00:55:43,966 Mai mult? 418 00:55:46,469 --> 00:55:47,553 Iată încă unul! 419 00:55:48,054 --> 00:55:50,973 Tu! Cine eşti tu? 420 00:55:55,269 --> 00:55:55,978 Chiu Ming. 421 00:55:56,604 --> 00:55:57,730 Chiu Ming? 422 00:56:00,816 --> 00:56:02,568 Chiu Ming? 423 00:56:08,866 --> 00:56:10,076 Ce ai făcut înainte de a veni aici? 424 00:56:10,242 --> 00:56:11,786 Am fost condamnat a servi în armată 425 00:56:12,370 --> 00:56:15,831 dar am cumpărat un permis să devină călugăr în schimb. 426 00:56:16,749 --> 00:56:18,250 De vreme ce acum ești călugăr, 427 00:56:18,376 --> 00:56:19,877 ce faci cu femeile astea? 428 00:56:26,592 --> 00:56:29,303 Ai grijă ce spui, domnule. 429 00:56:29,720 --> 00:56:30,429 Revoltător! 430 00:56:31,472 --> 00:56:32,890 Îndrăznești să-mi faci lecții? 431 00:57:02,837 --> 00:57:04,630 Acest lucru este absurd! 432 00:57:30,114 --> 00:57:31,782 Să mergem! Nu fi năzdrăvan. 433 00:57:31,907 --> 00:57:33,909 Grabă! Merge! 434 00:57:57,141 --> 00:57:57,683 ce faci? 435 00:57:57,808 --> 00:57:58,767 Cârligul! 436 00:58:37,223 --> 00:58:39,016 Totul pentru un pergament zdrențuit... 437 00:58:43,896 --> 00:58:44,855 Stai. 438 00:58:57,284 --> 00:59:00,955 Chiu Ming, nu spune nimănui despre asta, 439 00:59:01,080 --> 00:59:03,290 sau va fi necaz pentru tine. 440 00:59:03,582 --> 00:59:04,708 Înțeles. 441 00:59:05,125 --> 00:59:08,087 Omul care te-a lovit a fost Chang Cheng. 442 00:59:10,548 --> 00:59:11,924 Nu-ți fie frică. 443 00:59:25,437 --> 00:59:26,355 Îngenunchea. 444 00:59:31,986 --> 00:59:34,738 De acum înainte, vei păzi Sala Scripturii. 445 00:59:34,863 --> 00:59:39,201 Responsabilitatea este prea grozav pentru mine. 446 00:59:39,326 --> 00:59:40,578 De ce este asta? 447 00:59:41,453 --> 00:59:42,454 Am auzit scrisul de mână al lui Tripitaka 448 00:59:42,580 --> 00:59:45,624 Mahayana Sutra este păstrată acolo. 449 00:59:46,083 --> 00:59:47,501 Daca ar trebui sa se intample ceva cu el... 450 00:59:47,960 --> 00:59:49,753 Aceasta este o viziune lumească. 451 00:59:49,878 --> 00:59:52,381 Pergamentul vechi nu are valoare reală. 452 01:00:27,583 --> 01:00:28,417 Frate. 453 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 Du-i acest ginseng maestrului Wu Wai. 454 01:00:34,256 --> 01:00:35,507 Spune-i că este un cadou de la Esquire Wen. 455 01:00:35,633 --> 01:00:36,634 Da. 456 01:00:40,054 --> 01:00:41,847 Frate Hui Ssu, 457 01:00:41,972 --> 01:00:43,515 Aș dori o vorbă cu tine. 458 01:00:51,357 --> 01:00:52,608 Când a luat jurămintele? 459 01:00:53,400 --> 01:00:54,401 În această dimineață. 460 01:00:55,277 --> 01:00:56,820 De ce ați fost voi doi în Sala Scripturii? 461 01:00:57,112 --> 01:00:59,448 L-a numit starețul gardian al Sălii Scripturii. 462 01:01:04,703 --> 01:01:07,164 Un condamnat care păzește scripturile... 463 01:01:08,248 --> 01:01:09,500 Care este sensul mai profund al acestui lucru? 464 01:01:10,084 --> 01:01:12,920 Poate că Maestrul va alege Hui Ssu. 465 01:01:13,671 --> 01:01:15,130 Nu, nu va face! 466 01:01:27,851 --> 01:01:29,395 Hui Ssu este prea tânăr. 467 01:01:30,062 --> 01:01:32,690 Ai gestionat bunurile templului de multi ani. 468 01:01:32,815 --> 01:01:36,652 Nimeni nu este mai potrivit decât tine. 469 01:01:37,945 --> 01:01:39,238 Te rog nu spune asta! 470 01:01:39,363 --> 01:01:41,073 Dacă Hui Tung ar trebui să audă, 471 01:01:41,198 --> 01:01:42,491 n-ar fi sfârșit de necazuri. 472 01:01:43,659 --> 01:01:45,202 Amândoi vorbiți prostii! 473 01:01:47,996 --> 01:01:49,415 Nu fi prost! 474 01:01:50,874 --> 01:01:52,042 Calea mea este mai bună. 475 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Ascultă... stai...! 476 01:02:44,720 --> 01:02:45,888 Domnule! 477 01:02:51,518 --> 01:02:52,394 Domnule! 478 01:02:53,896 --> 01:02:54,938 Domnule! 479 01:03:14,041 --> 01:03:16,627 Domnule, așteptați! 480 01:06:01,917 --> 01:06:03,543 Să începem. 481 01:06:06,838 --> 01:06:07,839 Cuviosul Voastră! 482 01:06:13,679 --> 01:06:17,933 Sunt prietenul tău laic devotat, 483 01:06:20,227 --> 01:06:22,145 dar sunt și guvernator al acestui district. 484 01:06:24,022 --> 01:06:26,775 Există o chestiune trebuie să ajungem la fundul. 485 01:06:27,192 --> 01:06:29,152 Simțiți-vă liber să vorbiți. 486 01:06:35,534 --> 01:06:36,618 Ești conștient? 487 01:06:36,743 --> 01:06:38,328 din trecutul acestui om? 488 01:06:38,620 --> 01:06:40,163 Vă rog să continuați. 489 01:06:43,333 --> 01:06:46,003 El este un criminal. 490 01:06:48,630 --> 01:06:49,715 Un hoț! 491 01:06:49,840 --> 01:06:52,217 A fost arestat si condamnat la armata. 492 01:06:54,886 --> 01:06:56,346 Nu știu cum el a primit banii 493 01:06:56,471 --> 01:06:57,931 să-şi cumpere ieşirea. 494 01:06:58,056 --> 01:07:00,017 Cuviosul Sa este conștient de acest lucru. 495 01:07:00,267 --> 01:07:02,477 Era însuși starețul care a administrat jurămintele. 496 01:07:05,147 --> 01:07:08,150 Cuviosul Voastră a dus o viață spirituală, 497 01:07:08,275 --> 01:07:09,860 indiferent la treburile lumeşti. 498 01:07:10,527 --> 01:07:12,029 Îmi pui la îndoială judecata? 499 01:07:12,237 --> 01:07:13,864 Nu, nu! Tot ce spun este 500 01:07:13,989 --> 01:07:17,868 este posibil să nu fii conștient de trecutul lui. 501 01:07:29,546 --> 01:07:30,672 Dar să nu ne oprim pe asta. 502 01:07:32,674 --> 01:07:35,343 Dacă s-ar fi reformat, l-aș lăsa să plece. 503 01:07:36,011 --> 01:07:37,929 Dar este la înălțimea vechilor lui trucuri! 504 01:07:39,598 --> 01:07:42,142 Oh? Cum a greșit? 505 01:07:44,895 --> 01:07:49,399 Fura în Sala Scripturii. 506 01:07:55,363 --> 01:07:59,242 Din fericire, Chang Cheng era la îndemână să-l oprească. 507 01:07:59,659 --> 01:08:00,619 Este o minciună! 508 01:08:04,206 --> 01:08:05,123 Cuviosul Voastră... 509 01:08:06,583 --> 01:08:09,628 Am raportat incidentul starețului. 510 01:08:11,296 --> 01:08:12,380 generalul Wang. 511 01:08:12,714 --> 01:08:15,592 Pot să-l întreb pe locotenentul Chang? 512 01:08:16,343 --> 01:08:17,427 Desigur. 513 01:08:19,846 --> 01:08:20,889 Locotenentul Chang. 514 01:08:21,223 --> 01:08:24,101 De unde știi că fura? 515 01:08:25,519 --> 01:08:26,645 După cum se întâmplă, 516 01:08:27,479 --> 01:08:29,689 L-am văzut furișându-se în Sala Scripturii. 517 01:08:29,898 --> 01:08:31,900 Am devenit suspicios și l-am urmat. 518 01:08:32,359 --> 01:08:34,027 Când l-am întrebat ce face, 519 01:08:34,152 --> 01:08:36,321 nu a putut să-mi dea un răspuns clar. 520 01:08:36,613 --> 01:08:39,533 Atunci am știut punea la cale ceva. 521 01:08:41,409 --> 01:08:44,079 Ai ghicit, locotenente? 522 01:08:47,207 --> 01:08:48,583 Lt. Chang este un ofițer al legii. 523 01:08:48,708 --> 01:08:50,168 Este familiarizat cu like-urile lui Chiu Ming. 524 01:08:52,045 --> 01:08:56,091 Lt. Chang însuși nu era un haiduc 525 01:08:56,216 --> 01:08:58,760 înainte de a se alătura poliției? 526 01:08:59,761 --> 01:09:01,805 Să nu ne abatem. 527 01:09:02,597 --> 01:09:05,600 Chiu Ming fura 528 01:09:05,892 --> 01:09:07,894 iar Lt. Chang l-a confruntat. 529 01:09:08,019 --> 01:09:09,938 În rușine și furie, 530 01:09:10,063 --> 01:09:11,857 l-a aruncat pe Lt. Chang din Sala Scripturii! 531 01:09:12,107 --> 01:09:14,276 Chiu Ming! Este adevărat? 532 01:09:15,485 --> 01:09:16,570 Da. 533 01:09:20,448 --> 01:09:21,658 generalul Wang, 534 01:09:21,783 --> 01:09:25,787 Am auzit că Lt. Chang este un artist marțial. 535 01:09:26,454 --> 01:09:27,622 Intr-adevar el este! 536 01:09:28,707 --> 01:09:32,377 Atunci cum se face că era aruncat pe scări? 537 01:09:33,003 --> 01:09:35,755 Nu, nu, nu! Acesta este un loc sacru! 538 01:09:35,881 --> 01:09:38,216 Nu aș încălca niciodată sfințenia sa prin luptă. 539 01:09:44,264 --> 01:09:49,060 Lt. Chang ar fi făcut-o l-a arestat oriunde altundeva. 540 01:09:52,480 --> 01:09:54,566 Dar templul 541 01:09:55,192 --> 01:09:57,027 se află sub jurisdicţia stareţului. 542 01:10:01,406 --> 01:10:05,952 Hui Tung, ce crezi ar trebui facut? 543 01:10:06,870 --> 01:10:07,996 Conform regulilor, 544 01:10:08,121 --> 01:10:11,666 ar trebui să fie expulzat pentru furt. 545 01:10:12,751 --> 01:10:14,628 A agresat un ofițer al legii 546 01:10:15,253 --> 01:10:18,715 și ar trebui trimise în arest preventiv generalului Wang. 547 01:10:23,887 --> 01:10:26,181 Hui Wen, ce crezi? 548 01:10:31,228 --> 01:10:33,480 Sala Scripturii a fost mult timp responsabilitatea mea. 549 01:10:34,314 --> 01:10:38,652 Dacă Chiu Ming a păcălit acolo, 550 01:10:38,777 --> 01:10:40,570 eu sunt de vina. 551 01:10:41,071 --> 01:10:44,074 Dar nu înțeleg cum a fost 552 01:10:44,658 --> 01:10:47,118 acel locotenent Chang s-a întâmplat să fie acolo. 553 01:10:50,372 --> 01:10:52,040 Lasă asta deoparte deocamdată. 554 01:10:52,749 --> 01:10:55,252 Și tu, Hui Ssu? 555 01:10:55,377 --> 01:10:56,253 Pedepsește-l! 556 01:11:05,679 --> 01:11:08,390 Pot să întreb de ce? 557 01:11:09,474 --> 01:11:12,560 Pentru că asta e singura cale pentru a-l satisface pe generalul Wang. 558 01:11:18,900 --> 01:11:21,528 Leagă-l pe Chiu Ming de Sala Scripturii. 559 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 Generale, mă tem de stareț 560 01:11:32,914 --> 01:11:34,916 este în schema ta. 561 01:11:35,041 --> 01:11:37,711 Este un bătrân senil de 90 de ani, nu va vedea prin ea. 562 01:11:38,169 --> 01:11:39,671 Nu e deloc senil. 563 01:11:40,130 --> 01:11:42,799 Și Wu Wai este și el suspicios. 564 01:11:44,634 --> 01:11:46,720 Nu arată bine. 565 01:11:47,304 --> 01:11:50,265 Doar tu și Chiu Ming stiu ce s-a intamplat. 566 01:11:51,141 --> 01:11:53,059 El este legat de Sala Scripturii. 567 01:11:55,854 --> 01:11:58,064 Așteaptă puțin, apoi du-te și termină-l. 568 01:12:14,164 --> 01:12:15,040 Salt! 569 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 De ce mă eliberezi? 570 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 La ordinul lui Esquire Wen - 571 01:12:28,845 --> 01:12:30,263 vrea să se împrietenească cu tine. 572 01:12:30,388 --> 01:12:33,016 Nu este asta în sfidare din ordinele starețului? 573 01:12:35,101 --> 01:12:36,436 Deloc. 574 01:12:40,065 --> 01:12:40,774 Nu va funcționa. 575 01:12:42,359 --> 01:12:43,234 De ce nu? 576 01:12:47,072 --> 01:12:52,577 Uciderea lui Chiu Ming nu ar fi de nici un folos. 577 01:12:55,705 --> 01:12:58,041 O crimă în timp ce am fost aici 578 01:12:58,166 --> 01:13:01,753 s-ar reflecta prost asupra noastră. 579 01:13:04,464 --> 01:13:06,591 Am venit după sulul, 580 01:13:06,716 --> 01:13:08,510 să nu complicăm lucrurile. 581 01:13:08,968 --> 01:13:09,803 ai dreptate. 582 01:13:11,179 --> 01:13:12,222 Uită-l. 583 01:13:14,182 --> 01:13:16,810 Generale, du-te imediat la stareț 584 01:13:16,935 --> 01:13:19,479 și cere-i să-l elibereze pe Chiu Ming. 585 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Vei face o impresie bună. 586 01:13:23,900 --> 01:13:25,902 Nu pot să mă întorc pe ceea ce am spus mai devreme. 587 01:13:27,237 --> 01:13:28,363 Puteți! 588 01:13:30,990 --> 01:13:32,033 Cuviosul Voastră, 589 01:13:32,367 --> 01:13:34,702 ieri m-a orbit furia. 590 01:13:34,828 --> 01:13:37,163 Nu credeam că Chiu Ming ar fi tratat atât de aspru. 591 01:13:37,288 --> 01:13:39,666 Acum regret. Poți să-l ierți? 592 01:13:40,458 --> 01:13:43,169 Generale, își merită pedeapsa. 593 01:13:47,215 --> 01:13:48,758 E acolo de ore întregi. 594 01:13:48,883 --> 01:13:50,301 Cu siguranță a suferit destul. 595 01:13:50,677 --> 01:13:53,847 Nu poate fi eliberat acum? 596 01:14:01,729 --> 01:14:04,190 Se face târziu. Poate că generalul ar trebui să se odihnească. 597 01:14:05,692 --> 01:14:07,861 Vom discuta despre asta altă dată. 598 01:14:08,778 --> 01:14:10,238 Vezi generalul afară. 599 01:14:10,488 --> 01:14:11,573 Da. 600 01:14:15,285 --> 01:14:16,327 Noapte bună. 601 01:14:16,453 --> 01:14:17,370 general... 602 01:14:17,704 --> 01:14:18,413 Da? 603 01:14:18,538 --> 01:14:21,708 Mâine călugării vor fi testați 604 01:14:21,833 --> 01:14:23,543 si se va alege un nou staret. 605 01:14:23,668 --> 01:14:26,296 Vă rugăm să fiți acolo pentru a ne sfătui. 606 01:14:29,215 --> 01:14:30,467 Cu siguranţă. 607 01:15:37,367 --> 01:15:38,993 Domnule, ați studiat 608 01:15:39,118 --> 01:15:40,662 răspunsurile celor trei ucenici? 609 01:15:40,912 --> 01:15:42,372 Da. 610 01:15:43,998 --> 01:15:44,958 Toate excelente. 611 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Generale, ce crezi? 612 01:15:49,003 --> 01:15:51,548 Răspunsurile lor sunt toate foarte bune. 613 01:15:52,799 --> 01:15:53,800 Abordare! 614 01:16:00,807 --> 01:16:04,602 Dintre toți călugării templului, voi trei 615 01:16:04,727 --> 01:16:09,440 au cele mai bune cunoștințe despre budism. 616 01:16:09,566 --> 01:16:11,943 Fiecare dintre voi este demn a navei stareţ. 617 01:16:12,068 --> 01:16:15,029 Acum Reveranta Sa trebuie să ia o decizie. 618 01:16:18,074 --> 01:16:21,494 Voi trei mergeți la iaz în spatele templului 619 01:16:21,619 --> 01:16:23,913 și fiecare aduce câte o găleată cu apă limpede. 620 01:16:25,081 --> 01:16:26,082 Se va face. 621 01:16:50,440 --> 01:16:52,692 Apa din gălețile tale este limpede? 622 01:16:52,817 --> 01:16:53,568 Da! 623 01:16:55,486 --> 01:16:58,114 Hui Tung, spune-mi 624 01:16:58,448 --> 01:17:00,700 cum ai luat apa limpede? 625 01:17:04,037 --> 01:17:06,122 Doar lucrând cu frații mei 626 01:17:06,247 --> 01:17:07,915 am reușit să obțin apă limpede. 627 01:17:09,250 --> 01:17:11,127 Explicați-vă răspunsul. 628 01:17:11,836 --> 01:17:13,421 Doar atunci când multe fluxuri 629 01:17:13,546 --> 01:17:14,922 au fugit la mare 630 01:17:15,048 --> 01:17:17,634 reflectă luna plină. 631 01:17:44,619 --> 01:17:46,704 Hui Wen? 632 01:17:47,330 --> 01:17:49,499 Am filtrat apa prin tifon fin... 633 01:17:50,583 --> 01:17:53,378 căci numai scăpându-se a ideilor lumești 634 01:17:53,503 --> 01:17:55,296 se poate redescoperi adevărata lui natură. 635 01:18:13,022 --> 01:18:14,232 Hui Ssu? 636 01:18:14,357 --> 01:18:15,525 Lasă natura să-și urmeze cursul... 637 01:18:18,277 --> 01:18:19,737 inimă limpede, apă limpede. 638 01:20:00,963 --> 01:20:02,131 Hui Ssu! 639 01:20:04,926 --> 01:20:06,177 Vino înainte! 640 01:20:16,813 --> 01:20:17,730 Vino, vino. 641 01:21:03,359 --> 01:21:05,653 Acesta este un templu mare, cu mulți călugări. 642 01:21:06,070 --> 01:21:09,699 Prin urmare, pentru a evita disputele interne, 643 01:21:10,074 --> 01:21:13,077 un străin va deveni noul stareț. 644 01:21:13,202 --> 01:21:17,540 El va prelua mantaua de conducere. 645 01:21:21,586 --> 01:21:22,545 Chiu Ming! 646 01:21:27,633 --> 01:21:30,219 Chiu Ming! Vino înainte! 647 01:21:58,789 --> 01:21:59,832 Îngenunchea. 648 01:22:23,689 --> 01:22:28,069 De acum înainte, o vei face fi numit Hui Ming. 649 01:22:28,819 --> 01:22:31,238 Tu vei lua locul meu 650 01:22:31,364 --> 01:22:33,449 în susținerea tradițiilor templului 651 01:22:34,158 --> 01:22:35,493 și propagarea doctrinei budiste. 652 01:22:35,618 --> 01:22:36,535 Creştere! 653 01:23:06,565 --> 01:23:07,608 Acum? 654 01:23:10,861 --> 01:23:14,824 Hui Ming a fost ales ca noul stareţ. 655 01:23:15,241 --> 01:23:17,368 Respectă-l ca pe bătrânul stareț. 656 01:23:18,244 --> 01:23:19,286 Întoarce-te! 657 01:23:25,459 --> 01:23:26,585 Arc. 658 01:23:55,197 --> 01:23:57,450 Starețul Hui Ming este acum la conducere. 659 01:24:15,468 --> 01:24:20,347 Acestea sunt conturile templului. 660 01:24:21,348 --> 01:24:23,976 Hui Wen va răspunde orice intrebari aveti. 661 01:24:25,519 --> 01:24:29,940 Aceasta este Mahayana Sutra a lui Tripitaka. 662 01:24:34,403 --> 01:24:38,616 A fost de mult o sursă de probleme aici. 663 01:24:38,741 --> 01:24:40,743 Tratează-te corect. 664 01:24:40,868 --> 01:24:42,203 Cu siguranţă. 665 01:24:46,040 --> 01:24:49,210 Mâine bătrânul stareț se va pensiona... 666 01:24:55,758 --> 01:24:57,134 să se pregătească pentru Nirvana. 667 01:24:57,259 --> 01:25:00,596 Îl vom vedea spre South Mountain 668 01:25:01,013 --> 01:25:03,057 recitând Sutra Amitabha. 669 01:25:03,808 --> 01:25:05,768 Acest lucru este absurd! Un condamnat ca stareț! 670 01:25:05,893 --> 01:25:07,311 Este complet nepotrivit! 671 01:25:07,645 --> 01:25:10,147 Va descoperi că nu este ușor să fii stareț. 672 01:25:10,272 --> 01:25:12,108 Mai are de socotit cu mine! 673 01:25:12,691 --> 01:25:15,069 Domnilor, vă rog să mă scuzați. 674 01:25:15,361 --> 01:25:16,362 Foarte bine. 675 01:25:27,414 --> 01:25:28,499 imi este mila de el. 676 01:25:28,624 --> 01:25:29,375 OMS? 677 01:25:29,500 --> 01:25:31,377 Hui Tung. Toate eforturile lui au fost în zadar. 678 01:25:32,837 --> 01:25:35,005 Un călugăr atât de flămând de putere 679 01:25:35,131 --> 01:25:36,757 nu este potrivit pentru a fi stareț. 680 01:25:43,222 --> 01:25:45,558 Ar trebui să stau de vorbă cu bătrânul stareț? 681 01:25:46,058 --> 01:25:46,934 Despre ce? 682 01:25:48,853 --> 01:25:51,188 Pentru a sugera să-l numească pe Hui Tung în schimb. 683 01:25:51,397 --> 01:25:52,439 Pe ce temei? 684 01:25:52,898 --> 01:25:55,359 În calitate de guvernator de district, nu voi permite 685 01:25:55,484 --> 01:25:59,155 un condamnat pentru a servi ca stareț. 686 01:25:59,446 --> 01:26:00,698 Pur și simplu nu voi permite. 687 01:26:02,867 --> 01:26:03,450 Nu o face! 688 01:26:03,576 --> 01:26:06,495 Trebuie să-l câștigăm pe Chiu Ming acum. 689 01:26:07,705 --> 01:26:10,291 Cum? El ne urăște curajul. 690 01:26:13,794 --> 01:26:14,795 Mă voi ocupa de asta. 691 01:26:21,302 --> 01:26:23,137 Aici! Adunați-vă în jur. 692 01:26:23,262 --> 01:26:24,513 Hui Tung are ceva de spus. 693 01:26:36,942 --> 01:26:38,027 Ascultă... 694 01:26:38,152 --> 01:26:38,736 huh? 695 01:26:38,861 --> 01:26:39,987 Ascultă-l pe Hui Tung. 696 01:26:40,362 --> 01:26:42,531 Nu vorbi despre asta nimănui! 697 01:26:43,073 --> 01:26:45,492 Condu-i la noul stareț. 698 01:26:46,452 --> 01:26:48,579 Spune-i că nu mănânci suficient 699 01:26:48,704 --> 01:26:50,456 și ești slab de foame. 700 01:26:50,581 --> 01:26:52,458 Faceți zarvă. Te voi sprijini. 701 01:26:52,583 --> 01:26:54,835 Haide! Să-i dăm iadul! 702 01:26:55,377 --> 01:26:56,795 Bun. Îți las pe tine. 703 01:26:56,921 --> 01:26:57,796 Contați pe noi! 704 01:27:18,192 --> 01:27:19,860 Există vreo altă afacere astăzi? 705 01:27:21,737 --> 01:27:23,656 Am capturat un contrabandist în această dimineață. 706 01:27:25,741 --> 01:27:26,575 Cuviosul Voastră. 707 01:27:31,038 --> 01:27:33,123 Ce este, locotenente? 708 01:27:34,917 --> 01:27:38,629 Ce s-a întâmplat între noi mai devreme 709 01:27:38,837 --> 01:27:40,798 a fost o neînțelegere. 710 01:27:42,216 --> 01:27:44,051 Îmi pare rău că ai suferit pentru asta. 711 01:27:48,889 --> 01:27:51,642 Deja l-am uitat 712 01:27:51,976 --> 01:27:53,769 si sper sa uiti si tu. 713 01:27:58,649 --> 01:28:01,694 Mai e ceva ar trebui să știi. 714 01:28:02,653 --> 01:28:04,405 Vă rog să vorbiți liber, domnule. 715 01:28:04,863 --> 01:28:09,076 Mâncarea de aici este... 716 01:28:10,577 --> 01:28:11,620 Ce? 717 01:28:16,667 --> 01:28:19,128 Mâncarea aici în templu este îngrozitoare. 718 01:28:19,420 --> 01:28:21,046 Toți călugării se plâng. 719 01:28:21,839 --> 01:28:24,842 Tocmai l-am auzit pe Hui Tung incitându-i 720 01:28:24,967 --> 01:28:27,386 să te confrunt cu asta. 721 01:28:27,511 --> 01:28:29,179 Am venit să te anunt 722 01:28:29,305 --> 01:28:30,597 ca să nu fii luat prin surprindere. 723 01:28:31,515 --> 01:28:32,891 Cum ne poți lăsa să murim de foame? 724 01:28:34,476 --> 01:28:35,811 Ce contează? 725 01:28:35,936 --> 01:28:36,937 Dacă merge prea departe? 726 01:28:37,062 --> 01:28:38,188 Nu vă faceți griji! Hui Tung ne va sprijini! 727 01:28:38,314 --> 01:28:39,315 Da! 728 01:28:39,440 --> 01:28:41,358 Dacă nu o face? 729 01:28:41,650 --> 01:28:43,485 Vom lăsa gluga călugărească! 730 01:28:44,695 --> 01:28:46,488 Usor de spus! Cum ne-am descurca? 731 01:28:46,613 --> 01:28:48,282 Un castron de terci nu este greu de găsit. 732 01:28:48,407 --> 01:28:49,783 Dacă voi doi vreți să dați înapoi, 733 01:28:49,908 --> 01:28:52,036 să uităm! 734 01:29:00,836 --> 01:29:04,173 Cuviosul Voastră! Am dori o vorbă cu tine. 735 01:29:07,634 --> 01:29:08,761 Foarte bine. 736 01:29:13,932 --> 01:29:15,225 Este vorba de mâncare? 737 01:29:15,351 --> 01:29:16,727 Da! 738 01:29:19,772 --> 01:29:20,939 Mai vrei să treci cu asta? 739 01:29:23,108 --> 01:29:26,362 Stăpâne, știi ce mâncăm. 740 01:29:26,487 --> 01:29:28,405 - Da. - terci apos, 741 01:29:28,530 --> 01:29:30,032 si putin altceva! 742 01:29:30,157 --> 01:29:31,450 Călugării se îmbolnăvesc în fiecare zi! 743 01:29:31,575 --> 01:29:33,202 Sunt slabi și nu văd bine noaptea. 744 01:29:33,327 --> 01:29:34,578 Bolnav? murim de foame! 745 01:29:34,703 --> 01:29:36,330 Ravasit de foame! 746 01:29:37,164 --> 01:29:38,707 Ce se întâmplă aici? 747 01:29:41,210 --> 01:29:44,129 Despre ce-i toate strigătele? 748 01:29:54,932 --> 01:29:56,058 Linişti? 749 01:29:58,685 --> 01:30:01,271 Vom găsi o modalitate de a îmbunătăți mâncarea, 750 01:30:02,439 --> 01:30:04,024 dar vor fi și alte schimbări. 751 01:30:04,650 --> 01:30:06,610 De acum înainte, călugării nu vor cheltui 752 01:30:06,735 --> 01:30:08,445 toată ziua în contemplare. 753 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Vor face și munci la fermă. 754 01:30:10,906 --> 01:30:11,907 Plantați culturi? 755 01:30:12,282 --> 01:30:14,410 Fermă de călugări? Este serios? 756 01:30:14,535 --> 01:30:15,619 Linişti! 757 01:30:16,578 --> 01:30:17,496 Cuviosul Voastră, 758 01:30:17,621 --> 01:30:20,374 Nu cred că va funcționa. 759 01:30:20,791 --> 01:30:21,542 Da, va fi. 760 01:30:26,213 --> 01:30:27,840 Nu știm să facem fermă! 761 01:30:28,882 --> 01:30:30,092 Apoi invata. 762 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 De la cine? 763 01:30:34,138 --> 01:30:35,389 te voi invata. 764 01:30:38,517 --> 01:30:39,643 Dispersați acum. 765 01:30:43,856 --> 01:30:45,441 Avem nevoie de mai multă mâncare! 766 01:30:45,858 --> 01:30:47,359 Cum putem cultiva pe stomacul gol? 767 01:30:52,906 --> 01:30:54,158 - A plecat. - Să mergem. 768 01:30:57,453 --> 01:31:00,831 Rezolvarea problemei alimentare nu va fi ușoară. 769 01:31:01,415 --> 01:31:03,125 Ai văzut conturile templului. 770 01:31:03,750 --> 01:31:07,546 Ceea ce luăm abia acoperă cheltuielile. 771 01:31:07,963 --> 01:31:11,049 Nu avem bani pentru mai multă mâncare. 772 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 Atunci du-te să adună pomană. 773 01:31:14,761 --> 01:31:17,306 Mă ocup de colectarea pomanelor. 774 01:31:17,723 --> 01:31:20,559 Banii sunt rari anul acesta! 775 01:31:22,144 --> 01:31:23,228 Atunci împrumutați! 776 01:31:24,021 --> 01:31:24,897 Cuviosul Voastră! 777 01:31:26,607 --> 01:31:28,859 Nu avem nimic de pus pentru garanție 778 01:31:28,984 --> 01:31:30,277 dacă nu mergem la Esquire Wen. 779 01:31:30,402 --> 01:31:31,695 Atunci du-te acum la el. 780 01:31:35,782 --> 01:31:37,868 Cuviosul dumneavoastră, situația alimentară... 781 01:31:37,993 --> 01:31:39,077 Mâine se va rectifica. 782 01:31:53,050 --> 01:31:54,259 Acestea sunt cele. 783 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 Au mâncat carne și au băut vin. 784 01:31:57,262 --> 01:31:58,931 El este furnizorul lor. 785 01:31:59,139 --> 01:32:00,474 I-am prins azi dimineață. 786 01:32:01,517 --> 01:32:02,601 De unde au luat banii? 787 01:32:02,726 --> 01:32:03,936 De la Hui Wen. 788 01:32:04,520 --> 01:32:06,355 Frate, ce spui? 789 01:32:06,480 --> 01:32:07,564 Au mărturisit asta. 790 01:32:07,689 --> 01:32:10,734 I-am trimis să cumpere provizii. 791 01:32:10,859 --> 01:32:13,695 Nu le-am spus să-și încalce jurămintele! 792 01:32:17,824 --> 01:32:20,077 Cum au fost tratate astfel de chestiuni în trecut? 793 01:32:20,244 --> 01:32:22,079 Pentru călugări, trei luni de izolare. 794 01:32:22,246 --> 01:32:24,248 Pentru laici, o lovitura severă. 795 01:32:24,373 --> 01:32:25,457 O să am grijă de asta. 796 01:32:25,582 --> 01:32:27,417 Amenda. Dar vom iniția o nouă procedură. 797 01:32:27,793 --> 01:32:31,088 Călugării vor merge în curtea din spate 798 01:32:31,213 --> 01:32:32,422 și teren curat pentru a planta legume. 799 01:32:32,673 --> 01:32:34,883 Întoarce-l pe contrabandist locotenentului Chang 800 01:32:35,092 --> 01:32:36,426 să aștepte procesul. 801 01:32:37,636 --> 01:32:38,845 - Cuviosul Voastră... - Fă cum spun eu. 802 01:32:38,971 --> 01:32:40,138 Du-te acum! 803 01:32:45,686 --> 01:32:47,271 - Ai grijă de asta imediat! - Da, domnule. 804 01:32:49,106 --> 01:32:50,399 Cum îndrăznești să mă defăimești? 805 01:32:51,817 --> 01:32:52,776 Cuviosul Voastră. 806 01:32:54,444 --> 01:32:55,362 Esquire Wen. 807 01:32:56,113 --> 01:32:57,823 Eram pe drum să te văd. 808 01:32:58,365 --> 01:33:00,993 Și tocmai eram pe drum sa te felicit 809 01:33:01,118 --> 01:33:02,077 dar am văzut că ești foarte ocupat. 810 01:33:02,202 --> 01:33:04,079 Fără felicitări, te rog. 811 01:33:07,291 --> 01:33:08,375 Esquire... 812 01:33:09,543 --> 01:33:11,545 vrem să îmbunătățim mâncarea aici. 813 01:33:11,962 --> 01:33:13,380 Ne poti ajuta? 814 01:33:13,505 --> 01:33:14,965 Aș ajuta dacă aș putea, 815 01:33:15,507 --> 01:33:18,427 dar, după cum știe Hui Wen, 816 01:33:18,552 --> 01:33:19,970 Eu însumi întâmpin dificultăți. 817 01:33:21,096 --> 01:33:22,139 Ei bine... 818 01:33:22,347 --> 01:33:25,100 ne poți ajuta să împrumutăm? 819 01:33:27,686 --> 01:33:30,397 Creditorii doresc garanții pentru împrumuturi. 820 01:33:33,817 --> 01:33:36,028 Am putea ipoteca proprietatea templului. 821 01:33:37,446 --> 01:33:40,616 Creditorii nu ar accepta. 822 01:33:41,366 --> 01:33:42,284 De ce nu? 823 01:33:42,868 --> 01:33:46,455 Dacă ai rămas implicit, nu puteau vinde templul. 824 01:33:53,253 --> 01:33:54,504 Există vreo altă cale? 825 01:33:56,715 --> 01:33:59,301 Cu sulul Tripitaka ca securitate, 826 01:33:59,676 --> 01:34:01,219 ai putea împrumuta o sumă mare. 827 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Cât costă? 828 01:34:07,476 --> 01:34:10,479 Zeci de mii de taeli de argint. 829 01:34:14,858 --> 01:34:17,903 Amenda. Mai întâi dă Hui Wen un draft pentru 10.000 de taeli. 830 01:34:18,278 --> 01:34:19,571 Cât despre sul, 831 01:34:19,696 --> 01:34:22,866 lasă-mă să mă gândesc. 832 01:34:23,158 --> 01:34:26,244 Iată două schițe, fiecare valorând 10.000 de taeli. 833 01:34:27,204 --> 01:34:28,789 Unul pentru templu, unul pentru tine. 834 01:34:41,802 --> 01:34:43,387 Și iată cheia pentru Sala Scripturii. 835 01:34:43,929 --> 01:34:46,014 Dacă se răzgândește, recurge la planul tău inițial. 836 01:34:48,725 --> 01:34:49,685 doamnă! 837 01:35:01,780 --> 01:35:03,073 Dacă o fură, 838 01:35:03,323 --> 01:35:05,659 nu ma va costa nimic. 839 01:35:17,462 --> 01:35:18,255 Să mergem. 840 01:35:23,385 --> 01:35:25,762 Cum să explic o crimă în templu? 841 01:35:25,929 --> 01:35:26,930 Lasă-mă pe mine! 842 01:35:27,222 --> 01:35:29,182 Dar el este starețul! 843 01:35:34,104 --> 01:35:35,147 Tu mergi primul. 844 01:35:37,816 --> 01:35:39,234 Înţelege? 845 01:35:41,778 --> 01:35:44,281 Pe cont propriu nu sunt pe măsură pentru el. 846 01:35:44,406 --> 01:35:46,533 Nu vă faceți griji. Ți-am luat spatele. 847 01:35:49,661 --> 01:35:52,497 Haide! Merge! 848 01:36:02,382 --> 01:36:03,258 Cuviosul Voastră! 849 01:36:09,347 --> 01:36:10,390 madame. 850 01:36:10,682 --> 01:36:11,683 Cuviosul Voastră! 851 01:36:13,477 --> 01:36:15,771 Hui Tung și Chang Cheng complotează să te omoare! 852 01:36:16,313 --> 01:36:17,397 doamna... 853 01:36:18,398 --> 01:36:19,399 doamnă! 854 01:37:49,447 --> 01:37:53,118 Pune niște unguent pe ea si vei fi bine. 855 01:37:54,119 --> 01:37:56,454 Atunci du-te să supraveghezi Sala Scripturii în seara asta. 856 01:37:58,832 --> 01:38:01,418 Dacă există vreo problemă acolo, 857 01:38:02,252 --> 01:38:04,004 Te voi face responsabil. 858 01:38:05,130 --> 01:38:06,006 Acum du-te! 859 01:42:14,629 --> 01:42:16,047 L-ai văzut pe Chang Cheng? 860 01:42:17,173 --> 01:42:18,716 Ieși în spate. Ne întâlnim pe malul râului. 861 01:42:30,061 --> 01:42:31,271 Ne vedem acolo! 862 01:42:39,028 --> 01:42:39,863 Esquire Wen, 863 01:42:39,988 --> 01:42:42,866 eu... 864 01:42:44,951 --> 01:42:47,328 Ei bine, aceasta a fost o vizită plină de evenimente. 865 01:42:47,620 --> 01:42:48,788 Intr-adevar are. 866 01:42:50,456 --> 01:42:52,542 Pleci și tu azi, generale? 867 01:42:52,876 --> 01:42:57,255 Da. Am sarcini oficiale de care trebuie să mă ocup. 868 01:42:57,714 --> 01:42:59,549 Atunci nu te voi amâna mai mult. 869 01:42:59,674 --> 01:43:01,467 Ești prea politicos! 870 01:43:02,927 --> 01:43:05,263 - La revedere. - La revedere. 871 01:43:06,014 --> 01:43:07,849 - După dumneavoastră. - Vă rog. 872 01:43:39,214 --> 01:43:40,298 Chang Cheng! 873 01:43:47,138 --> 01:43:48,139 Chang Cheng! 874 01:44:06,532 --> 01:44:09,369 „Vulpea Albă are pergament. În urmărire. 875 01:44:09,869 --> 01:44:11,454 Te așteaptă pe malul râului.” 876 01:44:12,497 --> 01:44:16,793 La naiba! Unde pe malul râului? 877 01:44:37,355 --> 01:44:38,106 Grabă! 878 01:45:48,843 --> 01:45:49,802 Fugi! 879 01:49:08,668 --> 01:49:09,293 Fugi! 880 01:49:09,418 --> 01:49:09,961 Ce zici de Gold Lock? 881 01:49:10,086 --> 01:49:11,003 Fugi! 882 01:49:31,857 --> 01:49:32,858 Chang Cheng. 883 01:49:33,693 --> 01:49:34,860 Nu este acest Gold Lock? 884 01:49:41,033 --> 01:49:41,909 După ei! 885 01:49:42,076 --> 01:49:43,035 Haide! 886 01:49:57,717 --> 01:49:58,467 Grabă! 887 01:50:22,908 --> 01:50:25,911 Spun, domnule, ne puteți trece cu feribotul? 888 01:50:33,377 --> 01:50:35,004 Îți voi plăti 10 taeli de argint. 889 01:50:38,090 --> 01:50:39,592 20, atunci! 890 01:50:39,717 --> 01:50:40,885 În regulă? 891 01:50:47,266 --> 01:50:48,100 Să mergem! 892 01:50:54,357 --> 01:50:55,066 Grabă! 893 01:51:43,364 --> 01:51:44,073 Așteaptă! 894 01:51:44,949 --> 01:51:45,366 Ce? 895 01:51:45,491 --> 01:51:47,243 Nu l-ai plătit. 896 01:51:48,953 --> 01:51:49,912 Pendu-te a doua... 897 01:51:50,788 --> 01:51:52,707 Dacă ne trădează? 898 01:51:52,915 --> 01:51:54,083 Mai bine inca... 899 01:51:54,917 --> 01:51:55,918 Asta nu va merge! 900 01:52:02,216 --> 01:52:04,510 Bătrâne, am uitat să te plătesc. 901 01:52:10,266 --> 01:52:13,936 Bătrâne, aici, aici! 902 01:52:47,470 --> 01:52:50,639 Vă rog, domnule... opriți-vă! 903 01:57:17,156 --> 01:57:18,198 Esquire Wen. 904 01:57:21,618 --> 01:57:22,619 Fratele Hui Wen. 905 01:57:23,245 --> 01:57:24,288 Esquire Wen. 906 01:57:24,705 --> 01:57:27,374 I-am spus starețului totul despre complotul nostru. 907 01:57:28,584 --> 01:57:31,378 Ai furat și ucis pe terenul templului. 908 01:57:31,795 --> 01:57:33,130 Cum vei explica asta? 909 01:57:33,714 --> 01:57:35,090 Chang Cheng m-a atacat! 910 01:57:36,133 --> 01:57:37,885 Dar nu ai nicio dovadă! 911 01:57:38,177 --> 01:57:39,303 Chang Cheng a fost un criminal cunoscut. 912 01:57:39,428 --> 01:57:41,764 Bruta a primit ceea ce merita. 913 01:57:41,889 --> 01:57:43,974 Chiar așa poate fi, 914 01:57:44,099 --> 01:57:45,934 dar legea nu va vedea așa! 915 01:57:46,060 --> 01:57:49,480 Atunci... ce pot face? 916 01:57:50,731 --> 01:57:54,526 Întoarce-te cu mine și imploră mila starețului. 917 01:57:54,651 --> 01:57:56,361 Poate că va fi indulgent. 918 01:57:57,112 --> 01:57:58,989 Deci... toate eforturile mele au fost în zadar? 919 01:58:00,115 --> 01:58:01,575 Mi-e teamă că da. 920 01:58:03,535 --> 01:58:04,661 Du-te dracului! 921 01:58:07,164 --> 01:58:08,082 Esquire Wen! 922 01:58:09,792 --> 01:58:11,794 Esquire! Nu așa...! 923 01:58:28,811 --> 01:58:30,062 Acest pergament zdrențuit 924 01:58:30,395 --> 01:58:33,148 a cauzat probleme mult prea mult timp. 925 01:58:37,486 --> 01:58:40,280 Acum îl returnez lui Tripitaka. 926 01:59:23,031 --> 01:59:24,074 generalul Wang. 927 01:59:27,244 --> 01:59:30,914 Adevărata valoare a Sutrei Mahayana este în sensul său. 928 01:59:31,165 --> 01:59:32,833 Ar trebui să fie la îndemâna tuturor. 929 01:59:33,542 --> 01:59:35,711 Am făcut zeci de copii. 930 01:59:36,253 --> 01:59:38,714 Una dintre ele pentru tine, generale. 931 02:00:01,820 --> 02:00:04,114 Sună-o să ia tonsura. 932 02:00:09,786 --> 02:00:10,704 Vino. 933 02:00:24,593 --> 02:00:25,802 Îngenunchea! 934 02:00:46,031 --> 02:00:47,407 Cântați sutra.